Джонатан Феррини, автор «Ночного дозорного», получил степень магистра искусств в области кино и телепроизводства в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе. «Сердца без рукавов. Двадцать три истории» г-на Феррини был выпущен в 2022 году.
Mystery Tribune ранее опубликовала ряд рассказов г-на Феррини, в том числе Истории Сардинии, Песок и Пепел так же как и сигнал Мое свидание за кофе со смертью и Субботний вечер: «Встряхнуть, не перемешивать».
*****
«Привет, ребята, это Майки регистрируется.
«Что-нибудь, о чем нужно узнать, прежде чем я начну смотреть?»
«Просто жалоба на шумных лягушек на озере, Майки».
«Сейчас летние каникулы, и дети, возможно, задумают что-то нехорошее на озере.
«Я отправлюсь туда сегодня вечером и зайду к вам позже, ребята.
— Что случилось с постановлением о лишении права выкупа, которое вы вручили сегодня утром фермеру Джексону и его семье?
«Мы выехали, чтобы выселить семью, выбросили их вещи на дорогу и заперли дом.
«Когда старик открыл дверь, он улыбался до ушей и говорил:
«Вы не лишаете права выкупа этого старого фермера».
'Нет, сэр!
«Иисус Христос пришел посреди ночи и подсунул под нашу дверь кассовый чек, подлежащий оплате в банк.
«А теперь вы, мальчики, уходите с моей земли!»
«Банк принял чек в качестве полной оплаты по ипотеке, и мы больше не имеем с ним дела, Майки».
— Я отправляюсь в патруль.
«Сегодня вечером прокатитесь по школьному футбольному полю.
«Я понимаю, что дети рвут газон на своих велосипедах после того, как заработали разбрызгиватели.
«На этой решётке пролилось много крови.
«Я считаю это «священной землей».
"Заметано."
«Отдел шерифа и горожане ценят твою волонтерскую помощь, Майки».
«Просто выполняю свой гражданский долг».
«Отправить первый патруль.
"На службе."
«Какова история Майки, сержант?»
«Он одинокий старик, живущий в потрепанном трейлере в лесу.
— Послушайте, он приехал в город около десяти лет назад, проработав большую часть своей взрослой жизни на трубопроводе на Аляске.
«Старый мальчик живет экономно, но я готов поспорить, что он сэкономил кругленькую сумму, работая на этих нефтяных трубах.
«Некоторые говорят, что он разумно инвестировал в аренду нефти и газа.
«Он приезжает в город и работает волонтером в нашем отделе, чтобы оставаться занятым».
«Чувак одет в одну из наших форм и ведет себя так, будто он присяжный депутат.
«Он меня пугает!»
«На униформе нет официальных нашивок или значков.
«Его кобура выдана официальным ведомством, но у него есть лицензия на ношение огнестрельного оружия, и нет закона, запрещающего ношение спортивных наручников».
«А как насчет той старинной патрульной машины, на которой он ездит?»
«Он купил машину бывшего шерифа на аукционе.
«Это седан 65-го года выпуска с высокопроизводительным двигателем и решеткой, отделяющей пассажирские сиденья от водительского.
«Огни и сирена были удалены вместе с наклейками департамента шерифа.
«Старая двусторонняя радиосвязь осталась, но она аналоговая и работает редко.
«В этом маленьком городке полно уродов и чудаков, но Майки безобиден».
«Когда я поступил на работу в департамент, мне рассказали о каком-то беглеце из государственной психиатрической больницы, которого так и не поймали и который все еще может находиться на свободе в этих краях.
— Это история о том, чтобы «напугать нового депутата», сержант?
"Неа.
«Это самое большое преступление, когда-либо совершавшееся в этом городе.
«С таким же успехом вы могли бы услышать это от меня, чтобы правильно изложить факты.
«Энди был диким ребенком и любил играть в лесу.
«Настоящий выживальщик.
«Когда Энди призвали в шестидесятые годы, армия обнаружила его навыки выживания и отправила его в Школу рейнджеров, и в итоге он стал зеленым беретом.
«Он был ужасом в джунглях и болотах Вьетнама, и его медали доказывали это.
«Его отец управлял полуразрушенной фермой недалеко от города, на опушке леса, и семья едва сводила концы с концами, выживая за счет выращиваемых культур и убитой дичи.
«Мама Энди взялась за стирку и шитье.
«Его отец просрочил выплату ипотеки, и банк лишил его права выкупа.
«Это был бывший шериф этого города, который лично лишил банк права выкупа.
«Это его фотография в рамке на стене с перевязанной черной лентой, потому что его убили при исполнении служебных обязанностей».
"Проклятие.
"Как это случилось?"
«Шериф выехал на ферму и насильно выбросил семью и их имущество на дорогу, а затем запер дом.
«Папа Энди не смог вынести унижения, связанного с потерей семейной фермы и работой огородником, перебирающим землю на чужой земле.
«Он повесился на старом дереве, на котором Энди в детстве качался на их семейной ферме.
«Энди узнал об этом, находясь глубоко на рисовых полях во Вьетнаме.
«Мама Энди связалась с шерифом».
— Это удар под дых для любого человека, сержант.
«Что еще хуже, мама Энди начала писать ему о том, что ее избил и оскорбил шериф».
Дорогой сын,
Вы никогда не узнаете слезы и страх, которые испытывает мама, когда ее сын отправляется на войну. Я молюсь за тебя каждую ночь.
Без тебя жизнь дома уже не та.
Мэр назвал ваше имя на городском праздновании Дня памяти.
Твой новый отчим, извини, я знаю, тебе не нравится, что я это говорю.
Чарли приносит с собой работу домой. Быть шерифом непросто, и он топит свою работу в алкоголе, что делает его злым и оскорбительным по отношению к маме.
Мне потребовалось несколько часов, чтобы замазать синяк под глазом косметикой, прежде чем отправиться в город за покупками.
Боюсь, однажды Чарли может зайти слишком далеко и убить твою мамочку.
Я знаю, что он не побил бы меня, если бы ты был рядом.
Я считаю дни, пока не увижу тебя на пороге.
Люблю,
мама
«Энди застрял во Вьетнаме и был беспомощен, чтобы помочь своей маме».
«Шериф звучит как крутой чувак».
«Не повторяйте этого, депутат.
«Смелость шерифа исходила от бутылки выпивки.
«Он был просто избранным сукиным сыном, «толкающим карандаш», и садистом в придачу.
«Когда Энди вернулся домой, его первым делом было навестить маму и старого пьяного шерифа, который хлопнул дверью перед его носом и сказал:
«Эй, Женщина!
«Твой паршивый сын-волк вернулся домой, и я думаю, что у него бешенство, поэтому я не пускаю его в дом!»
«Поставь мой ужин на стол, или я тебя обрушу!»
«Энди жестоко избил шерифа.
«Понадобилось четыре человека, чтобы вытащить Энди из шерифа, который умер от сердечного приступа в больнице.
«Энди был привлечен к ответственности за умышленное убийство.
«Судья рассмотрел военный послужной список Энди и вместо того, чтобы отправить его в тюрьму, сказал:
«Сынок, ты герой войны, пораженный образами и переживаниями, которые никто из нас не может себе представить, и они усугубляются насилием, которому твоя мать подверглась со стороны шерифа.
«Я получил письма с просьбой о снисхождении от вашего командования.
«Справедливость не восторжествует, отправив вас в тюрьму, но закон должен соблюдаться.
«Вы так сильно избили шерифа, что врачи сказали, что его лицо никогда не выглядело бы человеческим, если бы он пережил сердечный приступ, спровоцированный вашим избиением.
«Я отправляю вас в государственную психиатрическую больницу, где вы сможете получить необходимый вам отдых и уход. Этот срок будет неопределенным и будет пересмотрен еще раз, когда квалифицированные психиатрические эксперты сочтут вас готовым к освобождению».
«Когда они вывели Энди в кандалах из суда, его мама кричала:
— Тебе не обязательно было убивать его, сынок!
«Что теперь делать твоей бедной мамочке?»
«Блин, бедный чувак пытался отомстить за маму, но его выгнали.
— Что случилось с его мамой?
«Она связалась с дальнобойщиком и уехала из города.
«Грузовик с прицепом разбился за пределами штата, и его мама и водитель сгорели до неузнаваемости.
«Она похоронена на кладбище.
«Кто-то нашел время, чтобы вырезать ей красивый гранитный памятник».
— Значит, это Энди сбежал из психбольницы?
«Десять лет назад нас предупредили о «жестоком пациенте», подходящем под описание Энди, который сбежал в лес».
«Разве никто не собрал отряд, чтобы выследить его?»
«Несколько раз парень, обладающий навыками ведения войны в джунглях и навыками выживания, был слишком грозным для любого отряда.
— Кроме того, там, в лесу, было слишком страшно искать бегущего парня, обученного «доставлять это» врагу.
«Я подозреваю, что каждый член отряда пришел к выводу, что охота на Энди не стоит их жизни, и будущие поиски просто прекратились.
«Система правосудия сдалась и предположила, что Энди умер в лесу или пробирался через Канаду и за границу.
«Я склонен думать, что парень с навыками спецназа Энди стал наемником или присоединился к такой организации, как Иностранный легион, которая дает призывникам новую личность».
«Отправить первый патруль.
«Код семь в кафе «Пег».
— Как дела сегодня вечером, дорогая?
«Воздух настолько пропитан влажностью, одиночеством и скукой, что его можно резать ножом».
«Обычный двойной чизбургер, картофель фри и два коктейля; один шоколадный, а второй клубничный?»
«Да, Пег.
«Не забудь двойные вишенки в клубничном коктейле.
«Кэти расстроится».
— Дорогая, ты все еще сожалеешь о болельщице, которая тебя бросила?
«Не хочу говорить о своей Пег».
«Я бы свернул шею той маленькой принцессе, которая написала тебе письмо «Дорогой Джон».
Малыш,
Надеюсь, это письмо застанет тебя в целости и сохранности.
Я отправляюсь в Калифорнию с группой ребят из университета. Этой птице нужно улететь из этого маленького городка, похожего на клетку.
Я продал твое обручальное кольцо ювелиру, чтобы заработать немного денег на жизнь.
Я знаю, ты хотел бы, чтобы я был счастлив.
Я отправлю тебе воздушный поцелуй, когда буду стоять на мосту Золотые Ворота.
Кэти
24 января 1968
«Заверните гамбургер и картошку фри «на вынос»».
«Мне жаль, что расстроил тебя, дорогая.
«Питание на дому».
«Первый патруль для отправки.
«Снова на дежурстве».
Моя старая аналоговая радиостанция двусторонней связи работает нестабильно. Я иногда откуда-то ловлю радиопередачи. Должно быть, это станция «Oldy But Goody», потому что музыка эта была когда-то давным-давно, я почти не помню, например, мелодию группы под названием «The Animals».
…Смотри, как мой папа умирает в постели.
Смотрел, как его волосы поседели, да
Он работал и прожигал свою жизнь
Я знаю, что он так много работал…
Проезжая мимо похоронного бюро, я вижу свет в гараже, который закрывает катафалк, одновременно служащий машиной скорой помощи. Сегодня вечером свет выключен. Думаю, Рэнди и Чарли, унаследовавшие это место от дедушки, сегодня вечером «закроют глаза». В том похоронном бюро у нас наверняка устраивались страшные вечеринки в стиле «Кошелек или жизнь» и Хэллоуин.
Вы видите почти все поздно ночью, когда темно. Большинство людей не забывают закрывать жалюзи.
Я еду в город, а на Мейн-стрит все тихо. Здесь нет необходимости в торговом центре, потому что все, что вам нужно, было собрано в двух кварталах, как одна семья.
Прямо впереди находится бывший дом директора моей средней школы. Я помню, как однажды дождливой зимой помогал ему заменить крышу. Он был так благодарен, что я закончил обучение с отличием, хотя у меня были проблемы с курсовой работой.
Сразу за его домом находится средняя школа. Сейчас темно, но в пятницу вечером он был освещен, как рождественская елка, и полон счастливых детей и горожан. Я не вижу, чтобы дети на велосипедах портили игровое поле.
Я был жестким линейным игроком в атаке, не позволяя моему лучшему другу, квотербеку, быть сбитым атакующими бульдозерами защиты. Он живет и работает в городе.
Я поеду на кладбище, где дети употребляют наркотики и занимаются сексом. Просто неправильно тревожить мёртвых, которые заслуживают тишины и покоя.
…Нам нужно выбраться из этого места
Если это последнее, что мы когда-либо сделаем…
И действительно, какой-то ребенок трахает девочку на гранитном надгробии, вырезанном вручную, оскверняя память о ком-то близком и дорогом, покоящемся внизу. Я хочу дублить шкуру подростка!
«Дети, выбейте это отсюда, немедленно!»
«Ты не полицейский.
«Ты тот жуткий чувак, который ездит на старой полицейской машине, притворяясь депутатом!»
«Слезай с этой девчонки, придурок, иначе ты обнаружишь эти наручники на своих запястьях, когда будешь раскачиваться вверх и вниз, хватая ртом воздух в этом холодном озере!»
«Посмотри, как твой парень убежал и оставил тебя здесь одну с этим «мерзавцем».
«Как вы себя чувствуете, юная леди?
«О вас судят по компании, которую вы держите!»
«Мне очень жаль, мистер».
— Каменщику понадобилось сорок часов, чтобы разрезать, вырезать и отполировать этот гранит, юная леди.
«Я вел себя неуважительно, лежа на этом красивом надгробии.
«Под ним чей-то любимый человек».
«Вы похожи на кого-то знакомого.
"Как вас зовут?"
«Дженис Диксон, сэр».
«В старшей школе твоя мама была чирлидершей и вертела дубинкой?»
"Нет, сэр.
«Это была моя бабушка».
«Я потерял ощущение, сколько времени прошло.
«Как твоя бабушка?»
«Ей трудно передвигаться из-за больных коленей.
«Док говорит, что ей нужна замена, но она не может себе этого позволить.
«Она едва может передвигаться по крыльцу!»
«Разве твой дедушка не может позволить себе новые колени?»
«Бабушка познакомилась с моим дедушкой на рок-концерте и так и не узнала его имени.
«Мы с мамой переехали к бабушке».
«Ты очень похожа на свою бабушку Кэти, с этими двумя длинными косичками и веснушками на кончике носа».
— Ты знал ее?
«Я думал, что знаю ее, но на самом деле это не так.
«Мне нужно вернуться в ритм.
«Собирайте друзей и уходите отсюда, чтобы мертвые могли упокоиться с миром».
«Отправить первый патруль.
"Конец дежурства.
— Возвращаюсь на станцию.
«10-4?
— Кто-нибудь слушает?
Старая двусторонняя радиосвязь ожила, дав своего рода ответ:
…Нам нужно выбраться из этого места
Потому что, девочка, для меня и тебя есть лучшая жизнь...
— Как прошло ночное дежурство, Майки?
— Как обычно, все без происшествий, ребята.
"Увидимся вечером?"
«Нет, этот старый линейный игрок нападения просидит остаток игры в сторонке.
«Кому-то другому теперь придется присматривать за твоей тощей задницей квотербека.
«Сержант, убедитесь, что старшеклассница Дженис Диксон получит этот конверт».
«Что нам сказать девочке и ее семье, Энди?»
— Сержант?
— Уберите это, депутат!
"Скажи им,
«Новые колени от старого друга».
*****
Если вам понравился «Ночной дозор», вы можете посетить наш бесплатный цифровой архив флэш-фантастики. здесь, Кроме того, ежеквартально публикуемая Mystery Tribune еженедельная художественная литература доступна в цифровом виде. здесь.
Онлайн-архив коротких художественных произведений (более длинных произведений) на веб-сайте Mystery Tribune можно найти на странице здесь.
