Charles Ardai, fondateur et éditeur de Hard Case Crime et auteur de plusieurs romans policiers, a déjà publié un certain nombre de bandes dessinées, mais jusqu'à récemment, il n'avait pas écrit de bande dessinée lui-même.
Maintenant il l'a fait, et ça s'appelle Pistolet miel. D'où vient ce titre ? Charles nous le dira. Publié par Titan, Pistolet miel est l'histoire de Joanna Tan, une femme qui mène une vie dangereuse parmi une classe de personnes hautement criminelles. Cependant, Joanna sait comment se débrouiller et se spécialise dans quelque chose d'assez inhabituel.
L'auteur Scott Adlerberg a récemment eu une conversation avec Charles qui suit.
*****
Scott Adlerberg: Donnez juste un petit historique sur l'endroit où Pistolet miel vient de?
Titan est l’une des dernières entreprises familiales, elle appartient à un couple, et non à un grand conglomérat, un homme nommé Nick Landau et une femme nommée Vivian Cheung, et ils possèdent également Titan Comics. Eux et moi parlions, et je suis un fan de bandes dessinées depuis longtemps, et ils ont dit : « Pourquoi ne pas faire des bandes dessinées Hard Case Crime ?
Ma première réaction a été : « Eh bien, ce serait amusant, mais les bandes dessinées policières ne se vendent généralement pas très bien. Vous avez les bandes dessinées de super-héros en tête de liste, puis peut-être les zombies et la science-fiction, les adaptations télévisées et les liens cinématographiques. Mais il y a eu quelques exceptions. L'un de nos scénaristes, Max Allan Collins, a connu beaucoup de succès avec une bande dessinée intitulée Road to Perdition, qui est devenu un film avec Paul Newman, Tom Hanks et Jude Law. Film génial.
C’était un exemple de bande dessinée policière qui a vraiment fonctionné. Et puis plus récemment, il y avait un gars nommé Ed Brubaker, qui n'est pas l'un de nos auteurs, mais il a réalisé une série de bandes dessinées policières, en commençant par Criminel, qui ont été très populaires et ont eu beaucoup de succès. Alors, je me suis dit, pourquoi pas, pourquoi ne pas essayer, et j'ai promis à Nick d'en écrire un moi-même.
« Pourquoi ne faisons-nous pas des bandes dessinées Hard Case Crime ? »… Ma première réaction a été : « Eh bien, ce serait amusant, mais… »
Je n’en avais pas encore d’idée, donc je me concentrais sur l’édition du travail des autres et il m’a fallu cinq ou six bonnes années pour mettre la plume sur papier et commencer à écrire ma propre bande dessinée. Mais finalement je l'ai fait, et c'était Pistolet chérie.
Scott: Et il y a une histoire derrière ce titre.
Scott: Imaginez ça comme un pseudonyme ?
Charles: Bien sûr. C'est un terrible pseudonyme. Écrit par Gun Honey. Cela n'a aucun sens. Mais comme titre, je l'ai aimé et je le lui ai proposé. Elle y a réfléchi pendant quelques années, mais elle a fini par ne pas écrire le livre. Pourtant, j’ai pensé que ce serait dommage de laisser ce bon titre se perdre, alors de quoi parlerait le livre ? Je me suis dit : ok, il faut qu'il y ait des armes dedans. Le personnage principal est probablement une femme. Ils l'appellent Gun Honey. C’est probablement un terme légèrement dérisoire dans le milieu criminel. Eh bien, quel est son travail ? Elle pourrait tirer sur des gens, mais il y a tellement de personnages qui font ça. C'est ennuyant.
J'ai donc trouvé quelque chose de différent. C’est elle qui vous procure l’arme dont vous avez besoin et vous pouvez tirer sur quelqu’un avec. Et elle trouvera un moyen de vous le faire parvenir, peu importe la difficulté, peu importe où vous êtes, si vous êtes au milieu de la jungle, si vous êtes à Fort Knox, si vous êtes dans un centre de haute sécurité. prison, si vous êtes à la Maison Blanche. Où que vous soyez, elle vous l'apportera. C'était l'idée, et je l'ai rendue asiatique en partie en hommage à Euny. Euny a écrit principalement sur la Corée, mais j'ai fait naître et élevé le personnage à Singapour, en partie parce que j'ai eu l'idée perverse d'avoir une famille criminelle à Singapour, car Singapour n'est pas un pays criminel.
Charles: Pas à Singapour, mais depuis Pistolet miel est sorti et a eu du succès, j'ai travaillé avec une société de production télévisuelle basée en Malaisie sur une éventuelle adaptation – et nous verrons où cela mènera – et leur réaction à l'idée d'une famille criminelle n'est même pas idiote , mais tout simplement faux. Aucun criminel ne ferait jamais d’affaires à Singapour, disaient-ils. Vous traverseriez le pont vers la Malaisie pour faire vos affaires. Ici, je pensais que j'étais intelligent mais non, j'étais juste le type blanc stupide qui ne savait pas de quoi il parlait. Donc si jamais cela devient une émission de télévision, cela se déroulera probablement en Malaisie.
Scott (des rires): Avez-vous inspiré d'autres personnages fictifs pour créer le personnage de Gun Honey ?
Charles: Oui, il y avait le vieux personnage britannique, Modesty Blaise.
Scott: Bien sûr. Monica Vitti l'a jouée dans les films.
Charles: C'est exact. Elle était en quelque sorte un personnage féminin de type James Bond, effectuant des missions dans divers endroits. Si je me souviens bien, elle était réfugiée. Elle avait été retrouvée alors qu'elle était petite fille dans un camp de réfugiés, et c'est là que j'ai eu l'idée que Gun Honey allait grandir jusqu'à devenir adolescente à Singapour, puis toute sa famille était assassinée et elle devait fuir aux États-Unis pour y vivre. se réinventer.
Ainsi, dans chaque numéro, vous avez un flash-back sur son enfance et vous voyez comment elle a été élevée à Singapour par ce père qui était un marchand d'armes qui lui a appris toutes sortes de choses. Mais il l'aimait. Même s'il était un escroc, il l'aimait sincèrement. Ses frères étaient des hommes violents mais ils l'aimaient aussi à leur manière et, dans l'ensemble, c'était une bonne famille. Mais malheureusement, ils ont tous été assassinés. Et donc cette histoire, cette histoire, joue un grand rôle dans la façon dont l’histoire se déroule.
Scott: Je suppose que c'est quelqu'un avec des prouesses physiques ?
Charles: Oui. Elle est petite mais ses compétences reposent beaucoup sur la flexibilité et l’agilité. Elle peut pénétrer dans des endroits où la plupart des gens ne peuvent pas accéder. Elle est complice et utilise également sa beauté physique comme un atout. Elle utilisera tout ce qu’elle a.
Charles: En quelque sorte, oui, ce personnage et le personnage comme Sidney Bristow dans Alias, Atomic Blonde, Uma Thurman dans Kill Bill, mais tous ces personnages sont des assassins, et Gun Honey n'est pas un tueur. Son truc, c’est qu’elle fournira les armes aux autres, mais ses mains sont propres. Elle fait sa part de choses, mais ce n’est pas elle qui appuie sur la gâchette.
Scott: Donc, au sein de ce monde, il y a un spectre moral, un continuum.
Charles: Exactement. Mais ce qui m’a le plus inspiré, plus que tous les personnages féminins époustouflants, c’est qu’elle est presque un négatif photographique de personnages de voleurs. Des personnages comme Catwoman ou l'une des femmes de Ocean 11 tapez des films. Gun Honey ne vole pas de choses, elle y met des choses. Mais pour ces deux choses, vous avez besoin des mêmes compétences. Pour entrer dans un endroit et laisser quelque chose derrière vous, vous avez besoin des mêmes compétences dont vous auriez besoin pour entrer dans un endroit et en retirer quelque chose.
Scott: Une câpre à l'envers.
Charles: C’est une câpre à l’envers. C'est en fait l'idée originale qui m'a enthousiasmé, l'idée que chaque épisode peut être une aventure à l'envers, la question étant de savoir ce qu'elle doit laisser derrière elle.
Scott: C'est bien. Je ne me souviens pas avoir vu quelque chose de semblable. Laissez-moi vous demander, en termes de narration, vous aviez écrit des romans, maintenant vous faisiez une bande dessinée, avez-vous abordé les choses avec une certaine appréhension ou avec une approche différente de celle lorsque vous écrivez des livres ?
Charles: J'avais écrit des fictions en prose, des nouvelles et des romans, et j'avais un peu écrit pour la télévision, des épisodes de Port sur la chaîne SyFy, et je pense qu'écrire des bandes dessinées était le plus difficile des trois. Vous avez tellement de contraintes. Je compare cela à l’écriture d’un haïku ou d’un sonnet. Avec un roman, vous décidez du nombre de chapitres, du nombre de pages, etc. Une bande dessinée doit comporter exactement vingt-deux pages, et chaque page ne peut contenir qu'un nombre limité de cases.
Il peut y avoir un panneau gigantesque, ou six ou sept, mais il ne peut pas en avoir vingt-cinq. Dans chaque panneau, vous n'avez qu'une quantité limitée de place pour les mots. Tout cela est évident et je n’y ai pensé à rien. Et comment créer la surprise dans une bande dessinée ? Si un lecteur se trouve à la page quatre avec un personnage et peut parcourir la page et voir à la page cinq qu'un personnage est abattu, il n'y a pas de surprise. Il faut donc avoir des surprises après qu'un lecteur tourne une page.
J’avais écrit des fictions en prose, des nouvelles et des romans, et j’avais un peu écrit pour la télévision, des épisodes de Port sur la chaîne SyFy, et je pense qu'écrire des bandes dessinées était le plus difficile des trois.
Ce sont toutes les contraintes auxquelles vous devez faire face. Vous voulez terminer une page sur un certain rythme, demander à un personnage d’aller dans un autre pays en haut d’une nouvelle page, mais vous ne voudriez pas nécessairement qu’un personnage aille dans un autre pays au milieu d’une page. Vous ne pouvez pas non plus montrer de mouvement. Vous montrez une boîte ouverte ou fermée, non en cours d'ouverture. C’est donc la prochaine contrainte. Par contre, j’adore faire des mots croisés et des acrostiches, et c’est un peu ça.
Scott: Cela ressemble un peu à un storyboard.
Charles: C'est exactement comme ça. Je pense que l'une des raisons pour lesquelles beaucoup de bandes dessinées sont adaptées par Hollywood est que les réalisateurs aiment regarder les storyboards. Ils y sont habitués, alors ils disent avec les bandes dessinées : « Je comprends, je comprends ça ». Quoi qu’il en soit, c’était dur, mais enrichissant. Et ça fait du bien de savoir qu’il existe une grande communauté de lecteurs de bandes dessinées. Ils lisent une bande dessinée, vont sur YouTube et en parlent, partagent leurs réflexions. Ce n’est pas quelque chose que l’on voit tellement avec la prose. J’aime qu’il y ait cette communauté.
Scott: Et d’après ce que vous avez entendu, les lecteurs ont-ils bien réagi à Pistolet miel?
Charles: Ils ont. C'est bien fait.
Scott: D'autres cabrioles inversées lui sont réservées ?
Charles: Il se pourrait bien qu'il y en ait. On m'a demandé de faire une suite. Et je dois dire que c’est la première fois qu’on me demande de faire revenir un personnage.
Scott: C'est super. Nous attendons tous cela avec impatience.
*****
Si vous avez apprécié cette conversation avec l'auteur Charles Ardai, vous pouvez consulter les archives d'entretiens de Mystery Tribune avec des auteurs de romans policiers et d'autres personnalités de la communauté du mystère. ici.
