S.R.贝维拉夸是《屋顶上的枪》的作者，是一位新兴作家，长期居住在加利福尼亚州威尼斯。
尖叫声来自木板路上一个无家可归的人。罗比的头靠近沙子，他用手指划出的山脊就是阿拉伯的巨大沙丘。罗比看到一位酋长骑着他那匹强大的种马出现在地平线上，举起弯刀，在涟漪般的热浪中驰骋。
随后，坦克呼啸着穿过沙漠，冲向史诗般的冲突。四月天气很热，罗比不知道今天该做什么。没人知道今天要做什么，除非你想砸碎窗户或抢劫无薪鞋源。罗比在来海滩之前吹了一支烟枪。现在他听到远处有一个声音喊着大家都必须回家。这个海滩上的大多数人都无家可归，祝你好运，他想。
他又听到那个声音，这次更近了：“我在跟你说话！”罗比转过身，眯起眼睛迎着阳光，看到一个穿着士兵模样的胖子缓慢地向他走来。当他穿着军装艰难地行走时，他的靴子陷入了沙子里。他的脸上满是汗水，闪闪发亮，在海滩上行走非常费力，他可能没有意识到他的步枪正瞄准罗比的头。罗比冷漠的嗡嗡声中传来一阵惊慌。
他又听到那个声音，这次更近了：“我在跟你说话！”
“哇！把那东西放下来，伙计！”
“嗯？”那个满头大汗的军人看上去有些尴尬，然后他把枪移到一边，试图再次把自己吹起来。
“什么鬼？”罗比说：“你是谁？”
“国民警卫！这个海滩已关闭。你必须离开。”
“为什么海滩关闭了？骚乱就是这样。”罗比指着东边的灰色烟雾。
“立即撤离海滩，否则你将被逮捕！”国民警卫队士兵尴尬地站着，仍然不知道该把步枪指向哪里。
*****
罗比是合法的，但他的父母不是。他们是可爱但无能的人，从萨尔瓦多来到皮科联盟，拼命工作却一事无成，本意良好，但一无所知。罗比二十岁。他考虑过上大学。他足够聪明，可以上大学。他确信这一点，这是事实，但他认识的人中没有人上过大学。这个想法让他的父母既兴奋又害怕，他们认为罗比有可能因为尝试而被捕，然后他们会被送回梅西卡诺斯。
罗比走回他位于威尼斯唯一一座山上的公寓。面向城市的高层单位可以看到烟雾的美景。电视新闻一直指示他们不要称这是一场骚乱。相反，他们必须将其称为“内乱”。每次电视上说这句话时，罗比都会微笑，因为他知道任何听到西班牙语的人都会笑。西班牙电视台甚至懒得玩那个小文字游戏，但这里制定规则的人从来没有听过西班牙电视台的节目，罗比认为这只是骚乱的又一个原因。
他听到上方传来沙哑的声音和笨拙的脚步声。罗比抬起头，看到大楼经理托德摇摇晃晃地站在屋顶边缘，双手各握一把枪。在骚乱开始前，托德已经吸食冰毒两天了。现在，他穿着牛仔靴摇摇晃晃，极度偏执地自言自语。托德挥舞着枪，像一个瘦长的、饱受摧残的枪手一样向世界发出警告。托德竟敢让这些混蛋靠近这个地方。罗比认为托德要杀人，很可能是他自己，所以他打电话给他。
“托德，把枪放下。”
“去你妈的，伙计！我要打爆你的头。”
“哟，我住在这里。”
“哦嘿，罗伯托！怎么了？只是保护这个地方免受那些混蛋的侵害。”
“哥们，下来吧！这里没有人抢劫。”
“他们砸碎了 Pic ’n Save 的窗户！他们来了！”
托德拖着靴子走到屋顶的顶端，以获得最大的视野。他看向东方，将枪瞄准了只存在于他脑海中的敌人。托德喊道：“如果你靠近这个地方，我就炸死你——”托德跌跌撞撞地向后退去。他从屋顶的另一边弹下来，然后从边缘滚下来。罗比听到托德的叫声，然后是托德从大楼后面的树木和灌木丛中摔下来时树枝嘎吱作响的声音，然后是一声枪响。
罗比很生气，开始在大楼里走来走去，看看托德是否还活着。
*****
罗比尽最大努力去忽略那种挥之不去的愧疚感，因为他把家人留在皮克联盟，挤在一个两车位车库大小的平房里。但他不想像他邻居的其他孩子一样，被家人束缚，变得如此沮丧和愤怒，以至于他们加入了帮派，或者在尝试中死去。
罗比需要挣脱。他不想让恶棍们在街上看到他，并想知道罗比是否认为他比他们更好，或者他是否会成为一个问题。因为对他们来说，杀人比信任别人更容易。这种事发生了很多次，而且罗比没有纹身。但一旦他离开人们的视线，魔罗很快就会忘记他。
罗比看着墨水在他朋友的皮肤上蔓延，就像一份越来越复杂、越来越有约束力的合同。他们的纹身是表达他们与众不同的唯一方式。他们没有意识到这只会让他们变得更加相似。罗比搬走了，靠近大海，因为那感觉就像是自由。他向妈妈保证会寄钱回家，但他还没有这么做。
罗比觉得自己不适合任何地方，这就是他喜欢这里的原因。各种各样的混蛋和怪人都住在威尼斯，但没有人关心。这是一个很容易被忽视的地方，也没有人会评判。自从罗比搬出父母的房子后，他只说英语。他试图阻止自己使用西班牙语短语，即使是在心里。罗比用英语思考。他从小就训练自己这样做，现在这对他来说很自然，他很喜欢。他想，从长远来看，这可能是他为帮助家人所做的最好的事情。
电话忙了一个小时，终于是他姐姐接了。
“你到底为什么不挂电话呢？”他问。
“因为外面太疯狂了。”
他的父母住在房子里。他们不知道发生了什么事。他们认为这是一场革命并担心晚餐。罗比的两个兄弟出去了，但没人知道在哪里。罗比的姐姐是家里唯一能和他说话的人，她正在尽最大努力让每个人都呆在家里，尤其是小孩子。罗比的爸爸正盯着电视，看着屋外发生的事情。罗比的妈妈和阿森松以及卡德纳斯太太一起在厨房里哭着，想知道他们是否必须逃跑。
“奥斯卡在哪儿？”
“他和朋友出去了。”
“他正在敲诈商店。他会被枪杀的。国民警卫队来了。”
“我应该做些什么？！你不在这里。”
“如果他回来了，就让他待在里面。不要让任何人离开。这不安全。”
人们谈论的事情就好像事情再也不会一样了。与大多数人不同，罗比希望这是真的。但他内心深处知道，一周后事情就会回到同样糟糕的状态。所有发出的威胁都会被忘记，所有改变的承诺很快就会消失。
仍然没有电视，只是每个频道上都有更多的骚乱。电话铃声响起，罗比想知道是不是又是塞琳娜打来的。他抓住电话线，把电话从地板上拉到自己面前。他拿起听筒。 “你到底在哪儿？！”老史莱姆通过听筒大喊。就连史莱姆的声音也很沙哑。
“你有空吗？”
“当然是开门啦！我们为什么不开放呢？”
“因为整个城市都被封锁了。”
“这就是为什么每个人和他们他妈的妈妈都打电话来。赶紧滚到这里来吧！”
*****
威尼斯夜幕降临，臭刺是对的。这是自超级碗以来最繁忙的夜晚，但由于实行军事宵禁，街上不应该有任何人。罗比哼了一声，提醒自己把车上拆下来的收音机放回原处，并试图假装这是一个普通的夜晚，开着他那辆破旧的丰田车在威尼斯溜达。
这辆车每一英寸都有凹痕和划痕，但罗比喜欢他的车，因为在受损的车身里藏着一个斗志旺盛的小战士。他那辆破旧的凯美瑞在厄尔尼诺风暴期间经历了一场山洪，当时它被冲进劳雷尔峡谷的三英尺高的水墙卷走，冲下新月高地，车头灯漂浮在水下。
罗比和他的凯美瑞以及其他六辆车被冲到了某人的草坪上，这些车都比他廉价的旧车更新、更贵。但随着一声坚决的喊声“操！”绝望地转动点火开关，罗比的车又启动了。罗比需要开车穿过几片草坪才能到达街道上没有被洪水淹没的地方，但他的凯美瑞却把那些被淋湿、被击垮的宝马和奥迪抛在了后面。罗比及时回到家，并在当地新闻中看到了洪水。
现在，罗比和他坚定的凯美瑞正在下层阶级起义的夜晚送披萨。罗比旁边的座位上放着一本 1987 年出版的、皱巴巴的《托马斯指南》。空荡荡的街道一片死寂，就像一个阴暗险恶的谎言。自从收音机被偷以来，车里总是太安静，罗比厌倦了嗡嗡声。
罗比还没有见过任何警察。根本就没有看到任何人。空气中弥漫着恐惧，令人毛骨悚然。洛杉矶正在与自己交战，但在这里一切都被隐藏了。
*****
不管有没有骚乱，这些都是罗比收到的最糟糕的提示。人们都很紧张和害怕，但并没有因为太紧张而忘记索要零钱。我没有五分钱，你这个混蛋！我刚刚在一场该死的种族骚乱中给你带来了一块披萨。东边的天空出现红霞，我冒着被捕的危险来到这里，你竟然不让我保留硬币？！
在罗比看来，他们似乎是在为文明崩溃时囤积金钱。是的，当野蛮人追杀你时，你需要那个白人。
电视新闻中不断重复指示不要称之为骚乱的绝望语气让罗比又笑了。如果我称之为骚乱会怎样？在电视上，这看起来确实像一场骚乱。一定要告诉卡车司机，他被从卡车上拉了出来，头部被砸了，他可以这样称呼。罗比想知道关于说话的规则如何适用于他，因为他是美国人，父母来自萨尔瓦多，但每个人都认为他是非法墨西哥人。
当罗比开车行驶在威尼斯黑暗、荒凉的街道上时，他思考了骚乱的意义。他可以理解抢劫这家高档百货商店。这可能是大多数人了解其内部的唯一方式。但他的思绪不断回想起孩子们抢劫纱线店的镜头，他不得不对此提出质疑。他们到底想要纱线做什么？在他看来，那些孩子不像编织大能手。
罗比开车经过林肯号和罗斯号的Pic-n-Save，发现窗户被砸碎了。调整托德是对的。商店看起来空荡荡的。没有抢劫者，没有警察，只有漆黑空荡的店面，窗户大开。但内乱似乎正在蔓延至威尼斯。罗比想知道托德是否回到了屋顶。在黑暗中，那个白痴什么东西都会开枪。
下一个油腻的纸板箱正运往奥克伍德公园附近的某个粪坑。当罗比在停车标志处放慢速度时，骑着小自行车的孩子们慢慢靠近汽车。孩子们问他是否在找东西，就像每次罗比开车经过时一样。 “某物”的意思是裂缝。罗比可以看到这些孩子一天天变得更加紧张。
今晚似乎更糟，因为天更黑了，更紧张了，而他们是这里唯一在活动的东西，准备在警察经过时迅速消失。这些孩子大概 11 岁。那是几年级的事？罗比让孩子们回家，他们就分散到各个方向。
罗比继续开车。他尝试过几次破解。最初的 30 秒，是你一生中最奇妙的一年。之后就惨了。都是上瘾，没有高。
*****
他第二次敲门。透过隔壁房子的窗户，他可以听到骚乱报道中的紧张恐慌。罗比再次伸手敲门，门被猛烈地吸住，一个愤怒的女孩喊道：“我说进来！你他妈是聋子吗？”
罗比认为这个问题只是反问。 “我给你买了披萨。”
“有宵禁。你应该在警察发现你之前进来。”罗比走了进来，跟着她进了厨房。罗比看到了独特的肮脏。这是一个瘾君子垫。毫无疑问。拉丁裔女人皱着眉头，看起来好像已经好几个星期没有吃东西了。一个穿着脏兮兮的T恤、浑身抽搐的家伙在后门附近徘徊。
这里没有小费。让我们结束这一切吧。
“你站在那里干什么？把它放在桌子上，”她说。
“现在是十一点五十分，”罗比用他无聊、别打扰我的声音告诉她。
“去你的。把你的钱给我，混蛋，”女孩一边说，一边拔出了枪。混蛋！不会再有！该死的吸毒者，懒得出门去找人抢劫。于是他们叫我过来抢劫，尽管我已经被抢劫了三回，但我还是像个愚蠢的混蛋一样这么做。当我们被抢劫时，这个老臭家伙也无法掩盖它。他认为这是我们自己的错，所以他不应该为此付出代价。我讨厌这份该死的工作，也讨厌我该死的生活。令人惊奇的是，在不到三秒钟的时间里，你的脑海里竟然有这么多的想法。同样令人惊奇的是同一瞬间会发生多少事情。以及在那短暂的闪光期间发生的事情如何无法挽回地改变许多人的生活。
“把披萨放在桌子上，然后掏空你的口袋，”她说。罗比叹了口气，把披萨放到了桌子上。盒子推倒了已经在那里的所有垃圾。空啤酒罐、卷纸、满溢的烟灰缸和肮脏的牛排刀随着油腻的纸板的侵入而堆积起来。罗比举起双手，做出普遍的“冷静不要开枪”的姿势。
罗比身上有六十到七十块钱，但他不可能愿意再次把现金交给一些吸人渣的瘾君子。话又说回来，还有那把枪。罗比决定看看他能否通过谈话摆脱困境。 “来吧，伙计，”他开始说道。
“他妈的给我闭嘴！”瘦弱的拉丁裔喊道：“把你他妈的钱给我！”
然后事情发生了。史诗般的三秒。她举起枪，瞄准罗比，然后稳住身子扣动扳机。罗比的生存本能被肾上腺素激发，他以闪电般的动作从桌子上抓起那把结痂的牛排刀。在这扭曲的时间流中，罗比甚至注意到刀片锋利边缘附近的焦炭残留物，当它飞过他的眼睛时，他向前猛冲，将它推入了瘾君子的脖子。
然后他听到了雷鸣般的咔哒声，意识到自己的错误，只是末日并没有到来。枪发出咔哒声，但没有射击，因为枪膛是空的。当骷髅母狗意识到枪没有开火时，她显得很震惊。刀刃切入了她的喉咙，她像折叠椅一样弯下腰，鲜血喷涌而出。
她倒在地板上。黑色的水坑开始蔓延。
那个抽搐的家伙喘着粗气，跑出了黑暗的门口。罗比听到后门撞在墙上的声音，那家伙跑进了小巷。他走了。那家伙好战的女朋友正在独自死去，而她的血液则从地板上的垃圾中流淌出来。
“他妈的！”罗比看着水坑变大，低声喊道。垂死女孩的喘息声越来越短，听上去也更加痛苦。他走近想要帮助她，但在踩到血之前停了下来。罗比心跳加速，做出了决定，然后开始奔跑。
他跑向前门，但刚到厨房门口就停了下来。他能听到她最后的喘息声，这很痛苦。罗比转身回到厨房，走进门口，疯狂地思考着。他看到她躺在地板上，一动不动，像死人一样。他抓起桌上的披萨就走了。
他冲进客厅，然后又停了下来，疯狂地思考着是否应该从巷子里出去。他决定不这样做，然后朝前门走去。但他又停了下来。在内心，他为自己的优柔寡断而尖叫，但他以前从未杀过任何人，也从未逃离过谋杀现场。他跑回厨房。他把披萨扔到地上，捡起了血泊中的牛排刀。
罗比握着刀，看着血滴落，女孩发出咯咯的呻吟声，伸手去抓他。罗比大叫一声，向后跳去。她的手慢慢地滑过血迹。她的手指挣扎着去够枪。罗比把刀从牛仔裤后面滑下来，感觉到它刮伤了他的皮肤。罗比想知道是否要抓住地板上的枪。她又停止了动作。她看起来仍然伸手去拿枪，但她已经死了。她必须如此。罗比留下了枪。他把披萨留在地板上，然后冲向前门。
罗比将用他的余生来重温这几秒钟。他最终会放弃试图阻止这一刻不断的重新审视，因为与之抗争需要太多的努力。罗比会从各个角度仔细检查每一个细节。这个房间里的任何分子，甚至空气，都不会被分析。多年后，人们永远不会怀疑这就是罗比在与他交谈时所想的。但会是这个。
罗比快步沿着吸毒者屋外的黑暗小路走去。他可以通过几英尺外开着的窗户听到电视的声音。死去女孩的邻居们都呆在电视机前，看着暴徒在城市里横冲直撞。
*****
街道仍然空荡荡，但现在似乎热闹起来。每一声响动都伴随着沉闷、令人窒息的重击声。罗比知道胖史莱姆会在商店等他，但他无法呼吸，所以他决定先回家。这很好，因为罗比还没有注意到血以巧妙的点状图案溅满了他的全身。
罗比确信现在警察会出现并因他违反宵禁而将他拦下。当他们询问他时，他练习了自己的举止。他并不担心他的故事。故事就是故事，重要的是他的表现。态度。他那辆破旧的凯美瑞现在看起来就像是厄运一样，肯定会被拉到路边。这辆车将确保警察在罗比开口之前就做出决定。罗比停下车，下了车。他没有多想，也没有看，就把牛排刀扔进了雨水沟里。
当罗比走近山上的建筑时，它显得漆黑又出奇的安静，除了塞巴斯蒂安的住处，那里吵闹而且摇晃。看起来每个人都在塞巴斯蒂安家喝得酩酊大醉，因为警察不让他们冒险出去。在某些情况下，大楼内有大量毒贩是很方便的。今晚显然就是其中之一。
机场附近的脱衣舞俱乐部必须关闭，因为罗比听到黎明的尖叫声从塞巴斯蒂安开着的窗户里传出。罗比快步朝门口走去，希望没有人看到他。 “嘿罗比！”托德在上面大喊，罗比吓得跳了起来。 “别担心，朋友。我会让那些混蛋远离这里！”罗比紧张起来，抬头看着托德，托德又拿着两把枪站在屋顶上。托德在边缘摇摇欲坠，疲惫不堪，全副武装。罗比想，如果托德今晚能活下来，那将是一个奇迹。
罗比走进去。他走进浴室。他在发抖。然后他看到自己浑身都是血，膝盖顿时发软。罗比开始小便，但他弯下身子吐了。
我应该换衬衫吗？我应该洗这件衬衫并继续穿着吗？有人在关注我吗？他注意到百叶窗是开着的，于是他扭转有机玻璃杆，将百叶窗完全关闭。妈的，血还多吗？！我想我错过了一些。
罗比车里还有两块披萨。他决定扔掉它们并告诉史莱姆地址错误。或者他有足够的钱来支付这些费用吗？但抛弃它们可能会让人产生疑问。罗比无法呼吸。他以为自己又要吐了。他感觉房间开始旋转。罗比用拳头敲打浴室门口，命令自己把屎收拾好。
他吸了一口气。他脱下衬衫，在浴室水槽里冲洗掉血迹。他重新穿上衬衫，照了照镜子。他试图注意那件衬衫，但他无法将锁定的目光从自己惊恐的眼睛上移开。就在这个时候，命运之神来惩罚我了。凭空出现的拉罗罗娜或者什么狗屎，来攻击刚刚屠杀了一个女孩的坏人。他盯着自己湿漉漉的衬衫。看起来很可疑。罗比在椅子上的脏乱堆里发现了一件颜色相似的T恤，他穿上了它。他还在出汗。
罗比检查了自己是否有更多的血。他想知道自己是否闻起来像血。你能闻到血的味道吗？他妈的，我不知道。罗比找到一支香烟，点燃它以掩盖气味，以防万一有气味。他走出去，希望每个人都太糟糕了而没有注意到他。他在门口停了下来，听到一声响亮的、令人难以忘怀的和弦划破了夜色。西尼德·奥康纳开始唱《Nothing Compares 2 U》，黎明跌跌撞撞地走出了塞巴斯蒂安的门。 “天啊！这是我的SOING！！！”黎明醉醺醺地开始在楼梯平台上旋转，抓住栏杆作为支撑。每当 Dawn 被砸时，她都会这样做，时间大多是在凌晨 4 点到 7 点之间，她在 Nude 下班后！裸体！裸体！机场旁边的俱乐部。
黎明落入栏杆，叮当作响，如锣般回响。多恩弯腰靠在栏杆上，摇着屁股，一边和西妮德一起唱着歌，一边继续着草率的舞蹈。她与罗比进行了眼神交流。 “嘿，你……”她含糊地说。多恩脸上有锯齿状的刀疤，既令人心碎又令人厌恶。多恩开始笨拙地脱掉衣服，里面传来欢呼声。罗比转身快步走开。
罗比沿着小路偷偷溜到街上，祈祷没有人注意到他。当他到达大楼前面时，他看到一台破旧的电视被塞进了枯瘦的灌木丛中。罗比不知道电视是怎么到灌木丛里的，也不知道他早些时候路过时电视是否就在那里。
罗比跑向他的车去送最后两个披萨。
*****
如果您喜欢“屋顶上的枪”，您可以访问我们免费的短篇小说数字档案 点击此处。此外，《神秘论坛报》每季度出版的优质短篇小说也可以数字形式提供 点击此处.
有关神秘论坛报网站上的短篇小说（较长的作品）的在线存档，您可以访问 点击此处.
