Автор Скотт Адлерберг внимательно рассматривает Украденное побережье, новый роман Дуайера Мерфи.
Мне нравятся романы, в которых, пусть и неявно, используется остранение. Это книги, которые берут что-то, что читатель считает знакомым, и благодаря своей технике и изложению делают это чем-то совершенно странным. Цель, конечно, не в странности ради самой по себе, а в том, чтобы представить мир или предмет неожиданным образом для пользы читателя.
«Если я нахожусь на территории, которую, как мне казалось, я знаю, но на самом деле не знаю, то какова же природа этого места? И куда меня в этом ведет автор?» Автору нелегко это осуществить – и не каждый автор хочет пытаться, предпочитая действовать, пусть и умело, в рамках, которые хорошо известны и автору, и читателям – и это особая задача для писателя, работающего в рамках этих ограничений. жанра.
Криминальная литература, например, удивительно изменчива и гибка, и хорошие авторы детективов создают бесконечные вариации устоявшихся образов. Встреча со знакомым, сделанная с ловкостью, — это удовольствие, которое знают и получают удовольствие все поклонники криминальной фантастики, но иногда вы наталкиваетесь на книгу, которая достигает всех своих целей, как вы и ожидали, но в то же время дает что-то еще, качество незнакомого, проливающее перспективу. свежий взгляд на область, которую, как вы думали, вы знаете. Роман Дуайера Мерфи. Украденное побережье, является одной из таких книг.
Рассматриваемое побережье находится в Массачусетсе, в юго-восточной части штата, «рядом с Кейп-Код». В центре внимания – небольшой городок Онсет. Теперь, основываясь на многочисленных поездках туда с самого раннего детства, я всегда думал о районе Кейп-Код как о месте пляжей и песчаных дюн, прекрасных морепродуктов и летних отдыхающих, и на самом деле, это все это, по крайней мере частично. Онсет, который находится прямо через канал от мыса, привлекает свою долю сезонных туристов, но под очевидным, как мы быстро узнаем, есть еще один слой. Есть сторона сообщества, которая как бы погружена в воду, но всегда присутствует, сторона, которая придает ему необычную атмосферу.
«За прошедшие годы Onset приобрел репутацию места, куда можно пожить анонимно на какое-то время, независимо от того, кем вы были и что делали. Такие города всегда были в глухих местах. Однако опыт в «Начале» был несколько более осознанным. Над этим была проделана большая тщательная работа. Иногда казалось, что почти все, кого вы там видели, бегут от чего-то. В другие моменты над городом висел застой, словно облако газа, и ночь за ночью можно было видеть одни и те же лица, и казалось, что отлив будет продолжаться вечно, а ветер всегда затихнет в равнинах».
Рассказчик Джек поступил в Гарвард и получил юридическое образование, но его профессия не из тех, по которым можно ходить на курсы. Вместе со своим отцом, шпионом на пенсии, Джек управляет бизнесом, который они с отцом в своих налоговых декларациях называют логистикой и транспортом. В городских загородных домах и коттеджах, особенно в течение длительного межсезонья, размещаются люди, желающие сменить личность, ожидая отъезда за пределы Соединенных Штатов.
В число их клиентов входят люди всех типов, от солдат организованной преступности до преступников-белых воротничков, и в рамках своей работы Джек возит людей в Канаду или по восточному побережью во Флориду для их предполагаемого побега. Короче говоря, это контрабанда людей, и она предполагает определенную степень аморальности, соответствующую истории «Начала». В конце концов, это город, чьи первые европейские поселенцы были вредителями, группой из них, которые жили в навесах и «подстерегали кораблекрушения и спасали все, что могли». Они перемещали буи в лодочных каналах и искажали лучи маяка Уикхем, чтобы сбить с толку корабли и сбить их с пути к скалам».
Несмотря на то, что жизнь кажется яркой, Джек считает свое повседневное существование «приходским», поскольку он много передвигается, но никуда не выходит. У него есть набор четко определенных распорядков дня, как в профессиональной сфере, так и среди его друзей в Онсете, людей, с которыми он разговаривает о спорте и занимается такими вещами, как игра в баскетбол.
Неудивительно, что это Новая Англия, Бостон Ред Сокс часто появляется, и в какой-то момент его подруга, владелица тики-бара Марианна, указывает на маловероятную связь между фильмом и Касабланка и бейсбольная команда. Дело в том, что Филип Эпштейн, соавтор сценария фильма, был дедушкой Тео Эпштейна, долгое время являвшегося генеральным менеджером Red Sox.
И, как и в первом романе Дуайера Мерфи, Честная жизнь, намекнул на Китайский квартал во многих отношениях эта книга проникнута духом классики 1942 года. Если Джек, немного отстраненный в своих эмоциях, вовлеченный в темные дела в месте, полном проезжих и преступников, — это персонаж Хамфри Богарта, то его бывшая девушка Елена — это персонаж Ингрид Бергман. Елена появляется в «Начале» неожиданно для Джека, тогда как в «Начале» появляется Бергман. Касабланка, но в то время как Бергман хочет вовлечь колеблющегося Богарта в благородное дело ради высшего блага, Елена, в истинно нуарной манере, продает Джека за нечто более эгоистичное и простое - ограбление бриллиантов.
Как должно быть понятно, мне нравится цитировать эту книгу. Он полон цитируемых жемчужин, временами почти эпиграмматических.
Джек, хотя и с некоторым сопротивлением, втянут в это дело, и то, как разворачивается это ограбление, в его планировании и исполнении, является образцом напряжения и освобождения. Но это не значит, что оно разворачивается именно так, как вы думаете, и всегда есть кусочки элегантного описания, которые удерживают читателя на уровне, отдельном от развития сюжета. Само начало — это персонаж, клочок земли, на котором Джек и Елена осуществляют свои махинации, и эти точные, но удивительные воспоминания об этом месте, безусловно, способствуют тихой странности книги, остранению, о котором я говорил. Пожар, устроенный для отвлечения внимания в ключевой момент книги, приводит к этому отрывку, раскрывающему саму психологию этой местности с ее региональными особенностями:
«Это казалось безумием, все эти крепкие старые дома, все это богатство, и трезвая экономия, и бережливость, и пуританская тоска, и дороги в таком плохом состоянии, что никто даже не подумал позвонить в пожарную часть. В этом не было смысла. Мы были одни. В этой каменистой земле жила болезнь, зарытая глубоко, как залежи полезных ископаемых, но пронизывающая все. Еда, которую они ели, решения, которые они принимали, их суждения».
Как должно быть понятно, мне нравится цитировать эту книгу. Он полон цитируемых жемчужин, временами почти эпиграмматических. Но, прежде всего, это криминальный роман, и, без сомнения, он является достойным дополнением к роману об ограблениях этого жанра. Примерно так же, как он это сделал в Честная жизнь и отправлять адресату Украденное побережье Дуайер Мерфи органично сочетает в себе сюжет, характер, атмосферу и некоторую долю пикантных философских размышлений. Поездка, которую он организует в этот прибрежный город Новой Англии, полна интересных достопримечательностей, но не тех, которые вы, собираясь туда, думали найти.
*****
Доступен онлайн-архив критических эссе Mystery Tribune, охватывающий широкий спектр тем в жанрах криминала, детектива и триллера. здесь.
